海外では何と呼ばれているか（英語表現）

インプレゾンビを英語でどう表現するのか、気になる人もいるかもしれません。

「インプレゾンビ」自体は日本語圏で作られた呼び名で、英語圏ではそのまま「Impression Zombie」と呼ばれることはあまりありません。

同じ現象を指す言葉として、英語では別の表現が使われています。

英語での近い表現

海外では、この現象は主に「engagement farming（エンゲージメント・ファーミング）」という言葉で説明されることが多いです。

engagement（反応・関わり）
　＋
farming（農業のように収穫する）

「反応を刈り取るように稼ぐ」という意味合いの言葉で、リプライだけでなく、いいねやシェアを稼ぐ目的の投稿全般を指すやや広い言葉です。

そのほか、収益目当ての中身のないリプライそのものを指して「reply spam」「low-effort reply」のように説明されることもあります。

「ゾンビ」という比喩自体は、海外のSNS論でも使われることがあります。

ボットのように同じような投稿を繰り返すアカウント群を指して「bot swarm」「zombie account」といった表現が使われる例もありますが、日本語の「インプレゾンビ」ほど一つの言葉として定着してはいません。

「インプレゾンビ」という呼び方が広まった背景には、日本語のSNSユーザーの間で現象への注目が特に高かったことがあります。

海外でも同じ仕組みを利用したリプライは増えていますが、呼び方が一つに統一されるほどの盛り上がりには、まだなっていないようです。